Kişi her dediğini her yerde yapabilmelidir. Daha önce şöyle yapardım demek yerine nasıl yaptığını gösterebilmelidir.
Halep Oradaysa Arşın Burada Hikayesi
Palavracının biri başına topladığı üç beş cahile karşı övünüp duruyormuş :“İşte ben güçlü ve maharetli bir adamım. Evet ben Halep’te bulunduğum sıralarda altmış arşın uzağa atlamış bir kimseyim!” Nasreddin Hoca da bu sırada oradan geçiyormuş. Palavracının yanına yaklaşıp :
- Yaa demiş demek sen altmış arşın atlarsın. Haydi atla da görelim. Adam hık mık gık etmiş.
- Ama demiş ben Halep’te atladım. Hoca kızmış :
- Canım demiş, Halep oradaysa arşın burada.
O günden sonra palavracı, her nerede bir kuru sıkı atsa halk kendisine “Arşın burda!” demeye başlamış ve bu söz bir deyim olarak yaygınlaşmış. Bugün dahi geçmişte yaptığı bir şey ile övünen; yahut yapmadığını yapmış gibi söyleyen insanlara, hâlihazır şartlar altında da aynı başarıyı göstermesi arzusunu izhar için söylenir.
Bugün, arşın yerine metrik ölçü kullanıyoruz. 68 cm. uzunluğunda bir ölçü birimi olan arşın (arşun), yakın zamanlara kadar Anadolu’da hâlâ kullanılmakta idi.
Kaynak :
- http://www.konya.gov.tr/nasreddinhoca/fikra1/009.html
- İskender Pala – İki Dirhem Bir Çekirdek
